Vremuri apuse - Ultimul episod
Cerul crud de deasupra,
vântul îl șoptește sfâșietor
- Dong Yi... - Dong Yi...
Tată... Frate...
Tu, tu ești cerul plin de vise fantastice...
Tu, tu ești steaua care se ridică și zboară...
Nerăbdătoare să meargă pe calea visului interzis.
Ieși repede.
Pantofii mei. Unde sunt pantofii mei?
Dacă continui așa, din cauza ta nu vom putea ajunge la Alteța Sa.
Dar tot trebuie să-mi găsesc pantofii!
Young Dal, de ce se întâmplă așa ceva pe lumea asta?
Totdeauna am fost foarte îngrijorat.
În cele din urmă, Alteța Sa Suk-Bin de ce tot trebuie să părăsească Palatul.
Nu știu! Nu știu! Nu știu!
O să plec primul!
Dacă poți să vii cu mine, atunci vino!
Young Dal! Să mergem împreună.
Cu grijă... Pune-o acolo! Asta...
Chiar mă îngrijorează. Încet... încet.
Acum încă nu e prea târziu. Duceți-vă s-o convingeți.
S-o conving? Cine, eu?
Să conving pe cine? Pe Alteța Sa?
Doamnă!
Nu vorbi cu mine despre asta. Am renunțat cu mult timp în urmă.
Cum se poate ca Alteța Sa să fie așa?
Să părăsească un asemenea Palat frumos...
Trebuie să plece și să sufere?
Totdeauna am gândit la fel!
Acum, e vremea ca ea să se bucure de viață. Serios, asta este...
Atunci, duceți-vă și încercați pentru ultima dată s-o convingeți, doamnă.
Nici Maiestatea Sa n-a putut s-o convingă. Ce putere am eu s-o fac să se răzgândească?
Doamnă, a sosit regina.
Poftim?!
Unde este Suk-Bin?
Maiestate...
Suk-Bin, te rog să te răzgândești.
Dacă vei trăi într-o reședință privată vei avea multe inconveniente.
După ce-ai trăit în familia regală, cum vei putea să înduri?
Maiestate, m-am născut în satul de sclavi și mi-am trăit viața acolo ca om de rând.
Nu știți asta?
Suk-Bin...
Viața la Palat este prea luxoasă.
Așa că vă rog să nu vă îngrijorați pentru mine, Maiestate.
Voi veni des și vă voi vizita.
Și vă voi scrie. Așa că, vă rog să nu vă îngrijorați.
Este din cauza mea?
Te întreb dacă faci asta din cauza mea și a Prințului Yeoning?
Suk-Bin, dacă ăsta este motivul...
Maiestate, nu este din această cauză.
Am visat de mult la asta.
Că într-o zi, voi putea să părăsesc Palatul.
Poftim?!
Dar... Dar, tot nu pot să fiu de acord cu plecarea ta.
Nu te voi lăsa să trăiești la o reședință privată.
Maiestate...
Când am intrat prima oară la Palat, a fost pentru supraviețuire.
Din nefericire, i-am pierdut brusc pe tatăl și pe fratele meu.
Pentru a avea un loc unde să scap de oamenii care mă urmăreau.
În această țară, singurul loc este Palatul.
Aici te-am întâlnit.
Am primit multă atenție și îngrijire din partea ta.
Și faptul că am un copil prețios este mai important decât viața mea.
Atunci, de ce vrei totuși să părăsești Palatul?
Aici sunt eu și Prințul Yeoning. Deci, de ce?...
Deoarece vreau să încep o nouă viață, Maiestate.
Exact cum am vrut să șterg pata de pe numele tatălui și fratelui meu...
Ca atunci când am venit prima oară la Palat...
Acum, exact cum a făcut tatăl meu și fratele meu înainte...
Pentru oamenii obișnuiți care suferă, vreau să părăsesc Palatul, Maiestate.
Vreau să-l lași pe Prințul Yeoning să-și vadă mama trăind așa.
Așa că, sper că vei încerca să înțelegi intenția mea.
După ce voi părăsi Palatul, exact cum tatăl și fratele meu obișnuiau să facă
și cum și eu obișnuiam înainte,
pentru oamenii obișnuiți din această țară care nu au puterea să trăiască.
Și așa, în viitor, când Prințul Yeoning va deveni regele acestei țări,
să nu-și uite poporul.
Mi-ai spus toate astea doar pentru a nu te opri să pleci, Dong Yi...
Ești o persoană detestabilă.
Chiar ești o persoană cu adevărat detestabilă.
Nu-mi place Palatul fără mama.
Vreau să plec împreună cu mama.
Palatul Inhyeong nu este departe de aici.
Când te gândești la mine, poți oricând să vii și să mă vizitezi.
Și eu voi veni des să te vizitez.
Îmi spui o minciună.
Ai spus că de acum, adevărata mea mamă este regina.
Deci acum, mă abandonezi.
Geum... Nu, nu este așa.
Eu sunt tot mama ta.
Chiar și când voi muri, voi fi tot mama ta.
Ar trebui să știi cât de mult... cât de mult te iubesc, nu-i așa?
Mamă...
Da. Așa că, nu mai plânge.
Și nu uita promisiunea pe care ai făcut-o mamei tale.
Trebuie să ai grijă sinceră de regină.
De acum înainte, în inima ta,
ea trebuie să ocupe un loc mai mare decât mine.
Alteță...
Alteța Ta...
Nu trebuie să-ți faci griji pentru Prințul Yeoning.
Voi avea grijă de el.
Alteță...
Prințul Yeoning este un frate, care îmi este drag.
Îl voi proteja să nu fie rănit.
Deși n-am mai spus-o înainte... dar, mulțumesc foarte mult, Alteță.
Nu voi uita niciodată tot ce-ai făcut pentru mine.
Mulțumesc foarte mult, Alteță. Îți mulțumesc foarte mult.
Până la urmă... tot sunt mai încăpățânată, Maiestate.
Dar, sper că mă vei înțelege, Maiestate.
Nu plec de lângă tine.
Dong Yi...
Maiestate...
Deci, vei continua să te gândești la mine?
Acum râzi de mine?
Poftim?!
Râzi? Poți să râzi într-un asemenea moment?
Ce este, Maiestate?
Ești așa de fericită?
Inima și stomacul îmi sunt pline de furie.
Și tu, de fapt, zâmbești de nici nu poți să-ți mai închizi gura.
Nu este vorba despre asta.
Am încercat să-mi ascund sentimentele în fața ta... să îndur și să îndur...
dar ast e prea mult.
Părăsirea Palatului te face așa de fericită?
Simt că-mi ia foc inima!
Și, în schimb, tu ești așa de fericită?
Doar eu sunt îngrijorat și îți simt lipsa?
Ce sunt eu pentru tine?
Sunt atât de lipsit de importanță?
Maiestate, de ce mă întrebi ce însemni pentru mine?
Tu ești totul pentru mine.
Nu-mi spune că nu știi?!
Nu.. nu e că nu știu...
Zâmbeam... Așa este... zâmbeam pentru că sunt fericită.
Că pot să te văd... așa că sunt foarte fericită.
Acum, nu va fi la fel de ușor să te văd ca înainte.
Deci, de aceea am fost capabilă să zâmbesc.
Deoarece indiferent de timp, voi putea să te văd.
Așa că, Maiestate, te rog să nu mai fi supărat.
Palatul Inhyeong este destul de aproape de Marele Palat.
Oamenii care nu știu, ar putea crede că sunt în China sau în Japonia.
Dar, tot nu mă simt liniștit în sufletul meu.
De câte ori mă gândesc că nu ești în apropiere
simt că Palatul este gol și că lipsește ceva.
Maiestate, mulțumesc foarte mult.
Ai permis toate acestea, chiar dacă n-ai vrut.
Totdeauna mi-ai dat ceea ce-am vrut.
Nu te uita așa la mie. Încă sunt supărat pe tine.
Maiestate...
Așteaptă să vezi!
N-o să mă gândesc la tine deloc.
Nici n-o să vin aici când îmi fac inspecțiile secrete în afara Palatului.
- Chiar așa? - De ce? Nu crezi că pot?
Dacă nu vrei, atunci nu pot să te fac să te răzgândești.
Dar nu va fi așa de ușor.
Poftim?!
În primul rând, îți va fi la fel de mult de dor de mine cât îmi va fi și mie.
Și... și...
Te vei gândi la Palatul Inhyeong în fiecare zi, chiar dacă nu vei dori.
Te vei gândi "acel Poongsan încăpățânat!"
și vei scrâșni din dinți.
Poftim?! Să scrâșnesc din dinți? Eu?
Da.
Mă simt așa de rău, doar gândindu-mă la asta, Maiestate.
Despre ce vorbești, Dong Yi. Ce ai de gând să faci?
Repede! Repede, toată lumea!
- Acesta este un loc bun. - Alteță!
Doamnă Bong, acesta este locul! Pe aici!
Da, Alteță. Pe aici!
Ei sunt cei mai buni muncitori din capitală?
Da, Alteță. De ce aveți nevoie de ei?
- Vreți să construiți un pavilion? - Un pavilion?
Acesta este locul perfect
pentru a admira peisajul toamnei.
Nu este un pavilion.
Nu? Atunci, poate doriți să faceți un iaz?
Nu este nici un iaz, doamnă Bong.
De fapt, va fi puțin cam mult zgomot pe aici.
- Zgomot? - V-ați adus toate ustensilele?
- Da, Alteță. - Bine. Acum vreau să doborâți acest zid.
Să dărâmăm zidul?
Alteță, ce să dărâme?
Nu m-ați auzit? Dărâmați zidul!
De ce? Ce aveți de gând?
Nu, Alteță! Nu trebuie să faceți asta!
Atunci, n-am altă soluție. Voi începe eu prima.
Acum faceți exact ca mine.
Dați jos ăsta pentru ca toată lumea să poată să intre aici.
Spargeți zidul astfel încât...
Toată lumea să vină la Palatul Inhyeong să ceară ajutor.
Să începem! Repede!
Un an mai târziu...
Tată...
Stați la rând! Toată lumea, stați la rând!
Doamnă, am o urgență.
Fiul meu a fost luat de soldați.
Da, știu. Dar trebuie să stai la rând.
Toți de aici au aceeași problemă.
Stați la rând!
- Doamnă! - Ae-Jong!
Sunt așa bucuroasă că ești aici. Fă ceva cu aceste persoane.
Nu vor să asculte!
Tu de acolo! Stai la rând!
Înapoi! Abia ai ajuns aici, așa că mișcă înapoi!
Stați la rând! Perfect în linie!
Înapoi și stați la rând!
Bun! Asta e bine.
Așa e minunat!
Doamnă, arătați groaznic. Cum v-ați descurcat?
Ae-Jong, nici nu-ți imaginezi...
de câte ori a trebuit să țip "Stați la rând"!
Stați la rând? Nu vă sună familiar?
Poftim?! Când?
Nu știu. Sună familiar, totuși.
Nu mai vorbi prostii. Mă bucur că ești aici. Ajută-mă!
Dar, prima oară trebuie s-o văd pe Suk-Bin. Am un mesaj pentru ea.
Alteța Sa nici măcar nu are timp să mănânce.
Dă-mi mesajul și ajută-mă aici afară.
- Vino aici. - Doamnă!
Deci, tatăl tău a fost acuzat pe nedrept de uciderea unui oficial de la Finanțe?
Da, Alteță. Dar tatăl meu n-a făcut așa ceva.
Tatăl meu nici măcar nu poate să omoare o muscă.
Dar a fost luat
pentru a fi decapitat.
Alteță, vă rog să-l salvați pe tatăl meu.
- Ai spus că numele tău este Yeol? - Da.
Yeol, se pare că tatăl tău a fost învinuit
pentru faptele altcuiva.
- Voi merge să aflu ce s-a întâmplat. - Adevărat, Alteță?
Chiar mă veți ajuta? Adevărat?
Bineînțeles! Știi, înainte am fost doamnă anchetator.
Știi ce fac ele, nu?
Bun. Acum ai încredere în mine, bine?
Da, Alteță. Mulțumesc! Mulțumesc!
- Sper că totul este bine. - Și eu, domnule.
- Bineînțeles că nu e! - S-a întors!
Tată, ce se întâmplă?
Cine este femeia care doarme lângă mine?
- Ho-Yang! - Mamă, spune-mi!
Unde este mireasa mea care arată ca Suk-Bin?
Cine e femeia aia?
- Este mireasa ta, Ho-Yang. - Poftim?!
Tată, ea chiar arată ca Suk-Bin, așa e?
Nu te-aș minți în ziua nunții tale.
Aproape că am spus "Alteță", când am văzut-o prima oară.
Chiar nu pot să-ți spun pentru că are fața acoperită.
Ho-Yang, arată exact ca ea.
Bea!
Acum, fiul meu, mai bea. Bea!
Până la fund!
Vai, ceașca ta este goală.
Domnule, ar trebui s-o umpli.
N-ar trebui să continui să beau.
Mireasa mea mă așteaptă.
Arată exact ca Suk-bin. Capul ei are forma ei plăcută.
Voi stinge luminile, domnul meu.
Soția mea!
Soția mea, te-ai trezit deja?
Da, domnule.
Tată, mamă! Această căsătorie nu este valabilă.
Am fost păcălit.
Deja v-ați consumat căsătoria.
Da, cel putin partea din spate a capului ei arată ca al lui Suk-Bin.
Asta a fost tot ce-am putut face mai bine.
Nu! Asta nu se poate întâmpla!
Nu pot doar s-o privesc de la spate, zi de zi, pentru restul vieții mele.
Cel puțin partea din spate a capului este frumoasă.
Am trăit cu mama ta chiar dacă nici fața, nici spatele nu sunt prea drăguțe.
Ce-ai spus?
Vreau să spun, există oameni ca mine. El doar este nerecunoscător.
Cum adică "ca tine"? Ce e în neregulă cu mine?
Sunt la fel de drăguță ca o ghindă. Ce e în neregulă cu mine, domnule?
Asta este absurd!
Această nuntă nu este valabilă.
Vreau să mă întorc înapoi în timp.
Poftim?! Alteța Sa este din nou aici?
- Da, domnule. - O să mă înnebunească.
Rana arată că a fost făcută de o lamă ascuțită.
Da, atacatorul probabil că era specialist în mânuirea sabiei.
Dar, privește direcția rănii nu arată ciudat?
Alteță...
- Ați venit din nou. - Ne întâlnim, Căpitan Huh.
Sclavul Chilbok care a fost arestat pentru crimă este stângaci.
Dar, conform raportului autopsiei,
este evident că asasinul este dreptaci.
El putea să folosească mâna dreaptă în loc.
Aceasta nu poate să fie o dovadă suficientă.
Ai dreptate.
Dar nici probele folosite pentru a-l incrimina pe Chilbok nu sunt suficiente.
O fâșie de pânză găsită în mâna cadavrului?
Asta poate fi oricând pusă acolo.
Alteță, asta este treaba Biroului de Poliție.
O Consoartă regală nu trebuie să se amestece...
Căpitan Huh...
Eu nu sunt aici în calitate de Consoartă regală.
Sunt aici ca avocat al lui Chilbok.
Ăsta nu este un amestec, nu-i așa?
Alteță...
Nu mai pot să fac asta.
De câte ori a fost aici?
O Consoartă ar trebui să stea și să arate frumos în Palat.
De ce trebuie să vină aici și să intervină?
Asta pentru că Suk-bin este de origine umilă.
De aceea toți nobilii sunt deranjați.
Ce trebuie să facem?
Acest incident nu poate lua amploare.
Du-te și informează-l pe Ministrul de Finanțe.
Da, domnule.
El este, Alteță.
Ce i-ați făcut? De ce este în starea asta?
N-a mărturisit, așa că am primit ordine să-l torturăm.
Poftim?! Tortură?
Adică aveați de gând să-l torturați...
până când mărturisea o crimă pe care n-a comis-o?
În conformitate cu legile noastre, așa ceva este ilegal. Nu știai asta?
- Iertați-mă, Alteță! - Du-te și adu un doctor!
Nu voi lăsa așa ceva nepedepsit.
Da, Alteță!
Cine... sunteți dvs?
Cine sunteți și de ce mă ajutați?
Tu ești tatăl lui Yeol, Chilbok?
Yeol? Cumva...
Ați văzut-o pe fata mea?
Cum este?
A fost și ea arestată?
Nu. Yeol este în siguranță.
Așa că nu te îngrijora prea mult.
Vei fi eliberat în curând.
Deci, nu renunța la speranță. Ai înțeles?
Dvs... sunteți Suk-Bin
de la Palatul Inhyeong?
Dvs sunteți! Am auzit despre dvs.
Dvs chiar ajutați oamenii sărmani, așa ca mine...
Nu spune asta.
Nu știi că și eu am fost un om umil ca și tine?
Alteță!
Trebuie să perseverezi, mă auzi?
Țineți-vă respirația și concentrați-vă la poziție.
Într-adevăr?
Pare că au evoluat față de data trecută.
Asta deoarece îi învață lordul Suh.
Lordul Suh este extraordinar.
El și-a abandonat poziția din Guvern...
să ajute oamenii umili să se pregătească pentru examenul militar.
Este exact ca dvs.
Poftim?!
Da, este omul care l-a numit pe tatăl meu,
un biet manipulator de cadavre, prietenul lui.
Alteță...
Lord Suh!
Arătați mai sănătos decât înainte.
Da, ca și dvs, prefer să trăiesc în afara Palatului.
Acum că locuiesc printre oameni, simt că trăiesc cu adevărat.
Cred că ați fost de origine umilă,
într-o viață anterioară.
Da, poate aveți dreptate! Sângele este fără sens.
Choi Hyo-Won totdeauna obișnuia să spună
că inima a fost cea care contează.
Văzând cum ați ajuns aici,
se pare că aveți de gând să-mi dați ceva de făcut.
- Ați ghicit? - Da.
Văzând expresia dvs,
se pare că este nevoie să adunăm pe toată lumea.
Mi-ar plăcea să fac asta,
dar cum pot să-i chem pe cei de la Palat?
- Ar provoca haos. - De aceea trebuie s-o facem în secret.
Deci, o veți face în secret, pentru mine?
Da, bineînțeles.
- Domnule! - Trebuie să merg la Palatul Inhyeong.
- Asigurați-vă că securitatea este întărită. - Da, domnule.
Dar e așa de târziu...
Mă întreb de ce? În orice caz...
Acum, mi-am terminat treaba.
Vedeți? Acum plec. Ne vedem mai târziu.
Probabil că a avut o urgență acasă.
- Doamnă... - Am întârziat. Să ne grăbim.
Da, doamnă.
Deci, aceasta ar putea să nu fie o simplă crimă.
Așa este.
Sclavul Chilbok este acuzat de asasinarea unui oficial...
deoarece nu și-a putut plăti taxele ca sclav.
Dar se pare că oficialul a fost un om interesant.
El este foarte bogat pentru un simplu funcționar de la Finanțe
Miros corupție.
Da, oficialul se ocupa cu taxele sclavilor pentru Ministerul de Finanțe.
Pentru un asemenea om să adune o astfel de bogăție,
trebuie să fi fost implicat în acte de corupție.
Nici nu putea să lucreze de unul singur.
Da, asta bănuiesc și eu.
Funcționarul putea să lucreze împreună cu cineva de la Palat sau din Guvern.
Asta înseamnă că unul dintre ei putea să-l fi ucis,
Și apoi au aruncat vina pe un biet sclav.
Ploaia torențială a slăbit o parte din structură.
Spune Ministerului Lucrărilor publice să se ocupe de asta.
Da, Maiestate.
Convoacă miniștrii pentru a discuta...
programul de bunăstare pentru ajutorarea oamenilor care au fost afectați.
Da, Maiestate
Acesta nu este drumul către Palatul Inhyeong?
Nu știați, Maiestate? M-am gândit că ați venit special aici.
Special? S-a întâmplat doar să mergem pe acest drum.
Cum poți să spui asta?
Dar, de vreme ce suntem aici, ar trebui să renunțăm?
- Dong Yi! - Maiestate!
Tu... sângerezi!
Cum se simte? E bine?
Maiestate, sunt bine. De ce a trebuit să-l chemi?
Liniște!
Este doar puțin obosită. Nu este nimic în neregulă cu Alteța Sa.
- Serios? Chiar așa? - Ți-am spus! Nu mă crezi.
Te avertizez. Dacă te mai văd sângerând încă o dată și...
Da, mă voi întoarce la Palat. Mă voi întoarce...
Tu...!
- Deci, acum despre ce este vorba? - Poftim?!
Probabil că este ceva important dacă stai trează toată noaptea să citești.
Maiestate, nu trebuie să faci nimic.
Ești împovărat de toate petițiile...
din cauză că fac probleme prin capitală.
Dar tu nu faci nimic greșit.
Da, dar nici nu fac ceva adecvat pentru o Consoartă regală.
- Deci ești conștientă de asta. - Da.
Sunt doar recunoscătoare...
că te faci că nu vezi ceea ce fac, Maiestate.
Deci va trebui să continui să mă ignori.
Aceasta este metoda prin care nu voi avea mai multe probleme.
Dar spune-mi oricând, dacă ai nevoie de ajutor.
Ceea ce faci acum este ceea ce
ar fi trebuit să fac eu cu mult timp în urmă, ca rege.
Da, Maiestate, așa voi face.
Du-te și cheamă-l pe Comandantul Gărzii Regale.
Da, Maiestate.
Cu ce vă pot ajuta?
Sunt aici cu Biroul de investigații.
Trebuie să verific înregistrările de familie pentru noile doamne de la Curte.
Veniți pe aici.
Înregistrările sunt acolo.
Bine.
Nu avem mult timp. Căutați repede.
Da, doamnă.
Ce te aduce aici, domnule?
Am venit să revăd înregistrările sclavilor pentru Garda Regală.
Ce face acum Suk-Bin?
A fost liniștită după ce-a venit la Biroul de Poliție.
De ce este implicată în asta?
Vă rog să nu vă îngrijorați, domnule. Ea nu va afla niciodată adevărul.
Ai găsit registrul pe care îl ascundea acel funcționar?
Căutăm încă după el.
Dacă n-ar fi fost nemulțumit cu partea sa,
toată povestea n-ar fi ajuns așa de mare.
Trebuie să găsești registrul.
Acel registru va ruina nu numai pe nobili, dar și pe miniștrii superiori.
Da, domnule!
Șeful Poliției s-a întâlnit cu adjunctul Ministrului de Finanțe?
Da, am cerut să fie supravegheată casa de gisaeng...
pe care oficialii de la Finanțe o frecventează.
Toate curtezanele lucrează pentru Academia de muzică,
deci, ei sunt în palma mea.
Șeful Poliției s-a întâlnit cu adjunctul Ministrului de Finanțe?
Informația noastră este de vreun ajutor?
Bineînțeles că este! Amândoi sunteți foarte utili!
Mă duc s-o văd pe Alteța Sa. Continuați să munciți!
- Da, domnule! - Bună treabă!
Se pare că am făcut ceva util.
Noi chiar suntem mâna dreaptă și stângă a Alteței Sale.
De ce tu ești mâna dreaptă?
Eu sunt mana dreaptă și tu cea stângă.
Ești așa de îngust la minte! Cui îi pasă care parte suntem?
Mâna dreaptă e mai bună.
- Înțeleg. E mai bună pentru... - Așa este!
- Ei au exagerat cu raportarea sclavilor? - Da, Alteță.
Au mărit numărul de servitori pentru nobili,
apoi au cerut taxă dublă pentru fiecare sclav.
Deci, ei iau mai mulți bani de la sclavi...
și împart profitul între ei.
Probabil de aceea s-au întâlnit Șeful Poliției
și adjunctul Ministrului de Finanțe.
Doamna Jung menționa, de asemenea...
că adjunctul Ministrului de Finanțe a fost cel mai probabil vinovatul
din spatele fenomenului de corupție.
Funcționarul ucis lucra în subordinea sa.
Trebuie să te grăbești înainte ca Șeful Poliției și adjunctul Ministrului de Finanțe
să facă ceva, Chun Soo.
Da, Alteță.
Este adevărat că ai găsit registrul?
Da, fratele oficialului mort trăiește în satul Donghak.
Suntem siguri că registrul este la el.
Atunci grăbește-te!
Regimentul unu și doi vor merge în satul Uh-Yi.
Al treilea și al patrulea regiment se vor îndrepta spre satul Moon-Seo
și apoi se reunesc în satul Donghak.
- Nu trebuie să-i pierdeți! - Da, domnule!
- Fiecare regiment la locul lui. - Da, domnule!
Să mergem! Fugiți!
Căpitan Cha, ești sigur că este o idee bună?
Dacă acțiunea va cauza probleme Alteței Sale din cauza soldaților?
Nu, nu se va întâmpla asta Lucrez sub ordinele Maiestății Sale.
Poftim?! Ordinele Maiestății Sale?
- Unde este registrul? - Nu știu, domnule!
Vei mărturisi când membrii familiei tale vor muri unul câte unul? Luați-l!
- Nu, domnule! - Atunci, spune-mi unde este!
Ne veți omorî pe toți după ce vă spun unde este.
Bine, dacă vrei să mori, atunci așa să fie.
Sunteți toți morți!
Bine, dacă vrei să mori, atunci așa să fie, Căpitan Huh.
Poftim?! Ai spus Garda Regală?
Da, Garda Regală a fost mobilizată...
să-l aresteze pe Șeful Poliției și pe toți cei implicați.
Garda Regală? Atunci, Maiestatea Sa...
Da, eu am fost!
Maiestate!
Maiestate, ce se întâmplă? De ce-ai făcut...?
Nu fi prea surprinsă! Am vrut și eu să văd ceva acțiune.
Poftim?!
Deci, acum e rândul meu?
Aceasta este corupția în care au fost implicați nobilii.
Ei adunat taxe duble sau triple de la sclavi...
cu scopul de a-și umple cuferele.
Oficialii au închis ochii la toate astea.
Cum pot acei dintre voi care și-au umplut burțile cu suferința poporului...
și cei care au ignorat aceste întâmplări să guverneze această națiune?
Suntem rușinați, Maiestate!
Toți trebuie să vă amintiți că atunci când nu reușiți să slujiți poporul,
nu reușiți să slujiți Cerurile.
Prin urmare, taxele sclavilor vor fi reduse la jumătate
Daca există vreodată o situație în care aceste impozite sunt crescute,
toți cei implicați vor fi pedepsiți conform legii.
Ne vom supune, Maiestate!
- Tată! - Yeol!
- Tată! - Copilul meu! Lasă-mă să te văd!
Da... Da!
Alteță!
Mulțumesc, Alteță! Cum aș putea să vă răsplătesc?
Să mă răsplătești? Am făcut doar ce trebuia făcut.
Alteță, mulțumesc!
Trebuie să ai grijă de tatăl tău. A trecut prin multe.
Da, Alteță, Mulțumesc!
Nu, nu-mi mulțumi mie.
Mulțumesc, Alteță! Mulțumesc!
Mulțumesc, Alteță!
Dați-vă la o parte!
Ce sunt toate astea?
Alteță, vă amintiți de mine?
M-ați ajutat să mă tratez la Spitalul de ajutor social.
- Da, cum este piciorul? - Da, este foarte bine acum!
Acum pot să urc 12 munți.
Deci, ce te aduce azi aici?
N-am venit pentru ajutor. Am venit să aduc un mic cadou.
Un cadou?
Mâine este ziua dvs. Nu este nimic ce vă putem da,
dar ne-am gândit că v-am putea construi un mic pavilion.
- Adică voi toți, de aici? - Da, Alteța Sa ne-a ajutat pe toți de aici.
Da, Alteță!
Când am cerut ajutor, au venit toți.
Tu...
Vă vom construi un pavilion frumos, Alteță.
Să ne grăbim!
Alteță, nu puteți refuza acest cadou.
Da, cum aș putea să refuz un cadou atât de prețios?
Vedeți, Alteță? Lecția de astăzi este chiar aici.
Maestre...
Nu uitați ce-ați văzut azi, Alteță.
Această lecție este de departe mai bună decât orice carte...
sau ce spune vreun filozof.
- Geum! - Mamă!
De ce-ai venit? Cum de ai venit?
Mâine este ziua ta.
Maiestatea Sa regina mi-a permis să-mi petrec noaptea aici.
Serios?
Da, vreau să vorbesc cu tine toată noaptea.
Da, hai să facem asta!
Mamă, am hotărât ceva astăzi.
Nu am de gând să mă mai plâng de faptul că mi-e dor de tine.
Cred ca înțeleg acum de ce ai hotărât să vii aici.
Ai vrut să-mi arăți asta, nu-i așa?
Ai vrut să-mi arăți cum se trăiește.
- Geum... - Nu voi uita.
Nu voi uita. Voi păstra învățăturile tale în inima mea.
Bine. Mulțumesc, Geum.
Și eu îți mulțumesc.
Sunt recunoscător că ești mama mea.
Mamă...
Îl vreau pe acesta.
Dong Yi, nu arată deloc scump.
Nu contează dacă este scump. Îmi place acesta.
Bine, atunci mai alege câteva.
Nu, unul este de ajuns.
- Uite, dă-mi-le pe toate astea. - Toate?
- Da, domnule! - De ce faci asta, Maiestate?
De ce-mi faci asta?
Este ziua ta, dar nici măcar nu pot să-ți ofer un banchet.
Nici nu mă lași să folosesc fondurile regale să-ți cumpăr un cadou.
Vrei doar acest breloc ieftin?
Nu voi face asta!
Chiar și așa, nu poți să le cumperi pe toate!
Îmi pare tare rău, dar îl voi lua doar pe acesta.
- Da, doamnă... - Dong Yi!
Maiestate!
Câteodată cred că nu știi cum gândește un bărbat.
Un bărbat vrea să-i dea totul femeii pe care o iubește.
Și cine sunt eu? Eu sunt regele!
Asta înseamnă că am ce-i mai bun.
Și vreau să folosesc ce e mai bun, să-ți dăruiesc ce e mai bun.
Dar tu nu mă lași să fac nimic pentru tine.
Deja mi-ai dăruit ce e mai bun.
Aceste inele... Mi-ai dat aceste inele.
Chiar nu vreau nimic altceva.
Dong Yi!
Așa că nu fi prea supărat dacă nu vreau nimic special în acest an.
Recolta de anul acesta nu a fost prea bună.
Nu voi folosi fondurile regale pentru uzul meu propriu.
Și există întotdeauna anul următor și anul de după.
10 ani mai târziu sau 20 de ani mai târziu, totdeauna voi fi cu tine.
Poți să-mi organizezi banchete și să-mi dăruiești cadouri atunci.
Bine. Îmi voi recunoaște înfrângerea.
Dacă mă gândesc bine, am câștigat vreodată în fața ta?
Dar trebuie să-ți ții promisiunea.
Anul viitor, următorul an și 20 de ani mai târziu,
promite-mi că vei fi tot timpul cu mine.
- Maiestate... - Da, asta va fi suficient pentru mine.
Este singurul lucru pe care îl vreau de la tine.
Vino aici! Dong Yi a mea...
Așa de frumoasă din orice unghi.
Maiestate, chiar acolo!
- Acea persoană! - Au răpit pe cineva.
- Stai puțin! - Maiestate!
Cineva a fost răpit.
Du-te la Biroul de poliție și raportează.
Da, Maiestate! Să mergem!
Unde este Dong Yi? Dong Yi!
- Ce faci? - Liniște! Te vor auzi.
Ce faci? Să mergem!
Se petrece ceva suspect înăuntru.
Cred că aceasta este ascunzătoarea contrabandiștilor pe care i-am căutat.
- Poftim?! - Trebuie să mă uit prin împrejurimi.
Stai! Poliția va veni în curând aici.
Dar, Maiestate, dovezile vor dispărea.
Ei vor ascunde toate dovezile.
Ce să facem? Unde este Poliția?
Maiestate, aș putea...
Aș putea doar o dată...?
Poftim?!
Îmi ceri să sar peste zid?
Nu poți să sari peste zid! O fac eu, dar apleacă-te.
Îmi ceri să mă aplec? Eu sunt regele!
Atunci nu știai, dar cum poți să-mi ceri acum să mă aplec?
Ai spus că atunci când vii la mine nu ești rege, ci bărbat.
Trebuie să te hotărăști!
Ești bărbat sau ești rege?
Maiestate!
Bine! Mă voi apleca! Urcă-te!
Mă urc!
Dong Yi!
- Maiestate, mai sus! - Cum...?
Ești mai grea decât înainte...
Maiestate, folosește-ți puterea!
Cum poți fi atât de slab?
Patru plecăciuni pentru rege și regină!
Binecuvântări!
O mie de ani de domnie!
Regele Yeongjo (1694-1776) al 21-lea rege al dinastiei Joseon
Am visat-o pe mama, noaptea trecută, unchiule.
Am fost atât de bucuros că am văzut-o, că am îmbrățișat-o
și i-am strigat tare că îmi e frică să devin rege.
Știi ce-a spus ea?
Ce-a spus?
A zâmbit ușor și mi-a spus să fac tot ce pot mai bine.
Cum poate să fie la fel, chiar și după moarte?
Trebuie să fiu cu mintea limpede dacă nu vreau să fiu dojenit de mama.
Maiestate...
Da, asta am de gând să fac.
Pentru binele mamei,
voi fi un rege bun.
Maiestate! Protejați-l pe Maiestatea Sa!
Ce faci aici?
Eram în căutare de omizi. Dar nu pentru bani.
Căutai omizi aici?
Da, copii din satul unde locuiesc prind aici omizi.
Chiar așa? Poți să faci asta fără să fi plătită?
Acesta este mormântul lui Suk-Bin.
Ea obișnuia să lucreze pentru oameni umili ca mine, când trăia.
Cum aș putea să accept bani?
Tatăl meu mi-a spus să nu accept niciodată bani pentru a face curat.
Da.
Mulțumesc.
Cred că vei fi o persoană grozavă când vei crește mare.
Poftim?! Eu sunt doar o sclavă.
Cum aș putea să ajung o persoană mare?
Poți dacă ai intenții bune.
Dong Yi!
Tată!
Serios? Asta ți-a spus acel nobil?
Da, mi-a spus să am vise mari.
A spus că persoană este mare nu prin naștere sau poziție, ci prin inima sa.
O inimă cu bune intenții va face o persoană grozavă.
Ce bărbat drăguț, dacă ți-a spus așa ceva!
Tată, este adevărat?
Inima este mai importantă decât dreptul dat prin naștere?
Dacă am intenții mari, atunci pot să devin mare?
Bineînțeles. Poți să devii la fel de mare ca Suk-Bin și Maiestatea Sa.
Vino, să ne grăbim.
Să mergem să vedem procesiunea Maiestății Sale.
Da, tată.
Dong Yi!
Traducere și adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Mulțumiri: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
SFÂRȘITUL SERIALULUI